Esta noticia apareció en la página oficial de George R.R. Martin, alegrando y entristeciendo (por razones diversas) a sus hordas de seguidores de todo el mundo, el día 29 de Mayo de 2005. En ella se habla de su decisión final con respecto al cuarto libro de la serie que se ha hecho esperar mucho más que sus antecesores. Sin duda la noticia ha dado y dará mucho que hablar, especialmente cuando la gente empiece a sacar las primeras conclusiones de la arriesgada decisión que el autor se ha atrevido a tomar. Su fecha de publicación, tal y como está anunciado en la página oficial de George Martin, data del día 17 de Octubre para la editorial inglesa HarperCollins Voyager, y el 8 de Noviembre para la estadounidense Bantam Espectra.
5 años han hecho falta esperar para desentramar o enroscar aún más el torbellino alrededor del cual las fantasías de muchos de nosotros vuelan, y poco hay que añadir a las palabras del autor de la saga que está llamada a ser una de las más grandes de estos tiempos (por no incluirlos todos).
He aquí la susodicha noticia:
"No, no he terminado de escribir todo lo que quería incluir en A FEAST FOR CROWS. He envuelto conjuntamente un puñado de personajes e historias desde la última actualización en Enero, pero 'un puñado' no es igual a 'todo'.
Y estaba empezando a encarar otro problema también: el empinado tamaño del libro.
Todos los libros de esta saga han sido grandes, acordaos. A GAME OF THRONES pesó 1088 páginas en papel manuscrito, sin contar los apéndices. A CLASH OF KINGS fue incluso más largo con 1184 páginas, sin contar los apéndices. Y A STORM OF SWORDS midió la monstruosa cifra de 1521 páginas en manuscrito, sin contar los (etc).
Cualquier editor te dirá que un libro del tamaño de A STORM OF SWORDS es una pesadilla para producir, y en efecto STORM causó algunos problemas en varios de mis editores alrededor del mundo. En algunos idiomas fue dividido en dos, tres o incluso cuatro volúmenes. Bantam publicó STORM en un único volumen en Estados Unidos, pero no sin dificultad. Todo el mundo estuvo de acuerdo que sería algo muy bueno si el cuarto volumen de la serie saliera algo más corto que STORM, con lo que me propuse la idea de entregar A FEAST con una extensión parecida a la de A CLASH OF KINGS.
Desgraciadamente para las buenas intenciones. Con retrospectiva, lo tuve que haber sabido mejor. La histora hace sus propias demandas, como una vez dijo Tolkien, y mi historia seguía exigiendo ser más grande y más compleja.
Sobrepasé A CLASH OF KINGS el año pasado, y aún tenía mucho más por escribir. En Enero, tenía más de 1300 páginas, y aún con partes de la historia inconclusas. Hace unas tres semanas di con 1527 páginas de escrito final, superando A STORM OF SWORDS... pero aún tenía otro centenar o algo así de páginas en borradores o capítulos inconclusos, así como otros capítulos esquematizados, pero para empezar a escribir. Fue entonces cuando me di cuenta que la luz que había visto al final del túnel era en realidad la luz delantera de una locomotora que venía arrollando como una avalancha.
Y es por eso que mis editores y yo, tras muchas discusiones y sopesando todas las alternativas, hemos decidido dividir la historia en dos libros (imprimir en tamaño microscópico sobre papel de piel de cebolla y dando a cada lector una lupa no fue considerado factible, y yo era reacio a hacer el tipo de cortes profundos que hubiesen sido necesarios para reducir el libro a un tamaño más publicable, que sentí además hubiesen comprometido la historia).
El primer plan fue simplemente podar el texto por la mitad. Con esa posibilidad, terminaría los pocos capítulos restantes con tanta brevedad de largura (y de tiempo) como fuera posible. Eso hubiese producido una historia de quizá 1650 a 1700 páginas en manuscrito, que simplemente hubiésemos roto en dos cachos de aproximadamente la misma longitud y publicado como A FEAST FOR CROWS Primera parte y A FEAST FOR CROWS Segunda parte.
Decidimos no hacer eso. Fue mi presentimiento - y yo insistí en ello, así que si no os gusta, culpadme a mi, no a mis editores - que sería mejor contar toda la historia de la mitad de los personajes, en lugar de contar la mitad de la historia de todos ellos. Cortar la novela por la mitad hubiese producido dos medio-novelas; nuestra propuesta producirá dos novelas transcurriendo simultáneamente, pero teniendo lugar separadas por centenares o incluso miles de millas, e involucrando distintos personajes (algunos solapándose).
La división ha sido hecha, y creo que funciona bastante bien. El resultado es que A FEAST FOR CROWS está ahora camino de ser editado. A pesar de todo, sigue siendo un libro largo, pero no demasiado; del mismo tamaño que A GAME OF THRONES. FEAST se centrará en Los Reinos de Poniente, Desembarco del Rey, las tierras de los ríos, Dorne y las Islas de Hierro. Y no diré más.
Mientras, todos los personajes e historias retirados de FEAST se van para formar parte de A DANCE WITH DRAGONS, que se centrará en acontecimientos en el este y el norte. Todos los capítulos que aún no he terminado y/o empezado se van a DANCE. Creo que esto está muy bien, la verdad sea dicha, puesto que me dará el margen para completar aquellos arcos tal y como había intentado hacer de buen principio, en vez de atarlos todos rápidamente en un capítulo o dos para que pudiese entregar el enormemente tardío Gran FEAST.
Pues ahí lo tenéis. Sé que algunos estaréis decepcionados, especialmente cuando compréis A FEAST FOR CROWS y descubráis que vuestro personaje favorito no aparece, pero tal y como estaban las cosas creo que esta era la mejor solución... y cuanto más vueltas le doy, más convencido estoy que estas dos novelas paralelas, una vez se cojan a la vez, van a contar la historia mejor de lo que en realidad haría un sólo libro grande.
Y si aún hay algunos que no están de acuerdo, y aún quieran su Gran FEAST con todas las guarniciones puestas en una gran mesa... bueno, hay una solución fácil. Coged los dos libros, cortad las páginas con un cuchillo 'Exacto', intercalad los capítulos como os parezca mejor, y llevad la enorme mole de texto a vuestro encuadernador favorito... y presto, chango el Gran FEAST vivirá de nuevo.
En lo que respecta a mi, vuelvo al trabajo. Hay buenas noticias por parte de ese frente también - A DANCE WITH DRAGONS está medio hecho!!!
(Y antes que nadie pregunte, en efecto, todo este progreso indica que Parris estaba completamente en lo cierto. Muy probablemente van a hacer falta siete libros para completar la historia)."
-George R.R. Martin, 29 de Mayo, 2005.
Fuente: http://www.georgerrmartin.com (aunque la página ha sido recientemente actualizada y la citada noticia ya no aparece).
5 años han hecho falta esperar para desentramar o enroscar aún más el torbellino alrededor del cual las fantasías de muchos de nosotros vuelan, y poco hay que añadir a las palabras del autor de la saga que está llamada a ser una de las más grandes de estos tiempos (por no incluirlos todos).
He aquí la susodicha noticia:
"No, no he terminado de escribir todo lo que quería incluir en A FEAST FOR CROWS. He envuelto conjuntamente un puñado de personajes e historias desde la última actualización en Enero, pero 'un puñado' no es igual a 'todo'.
Y estaba empezando a encarar otro problema también: el empinado tamaño del libro.
Todos los libros de esta saga han sido grandes, acordaos. A GAME OF THRONES pesó 1088 páginas en papel manuscrito, sin contar los apéndices. A CLASH OF KINGS fue incluso más largo con 1184 páginas, sin contar los apéndices. Y A STORM OF SWORDS midió la monstruosa cifra de 1521 páginas en manuscrito, sin contar los (etc).
Cualquier editor te dirá que un libro del tamaño de A STORM OF SWORDS es una pesadilla para producir, y en efecto STORM causó algunos problemas en varios de mis editores alrededor del mundo. En algunos idiomas fue dividido en dos, tres o incluso cuatro volúmenes. Bantam publicó STORM en un único volumen en Estados Unidos, pero no sin dificultad. Todo el mundo estuvo de acuerdo que sería algo muy bueno si el cuarto volumen de la serie saliera algo más corto que STORM, con lo que me propuse la idea de entregar A FEAST con una extensión parecida a la de A CLASH OF KINGS.
Desgraciadamente para las buenas intenciones. Con retrospectiva, lo tuve que haber sabido mejor. La histora hace sus propias demandas, como una vez dijo Tolkien, y mi historia seguía exigiendo ser más grande y más compleja.
Sobrepasé A CLASH OF KINGS el año pasado, y aún tenía mucho más por escribir. En Enero, tenía más de 1300 páginas, y aún con partes de la historia inconclusas. Hace unas tres semanas di con 1527 páginas de escrito final, superando A STORM OF SWORDS... pero aún tenía otro centenar o algo así de páginas en borradores o capítulos inconclusos, así como otros capítulos esquematizados, pero para empezar a escribir. Fue entonces cuando me di cuenta que la luz que había visto al final del túnel era en realidad la luz delantera de una locomotora que venía arrollando como una avalancha.
Y es por eso que mis editores y yo, tras muchas discusiones y sopesando todas las alternativas, hemos decidido dividir la historia en dos libros (imprimir en tamaño microscópico sobre papel de piel de cebolla y dando a cada lector una lupa no fue considerado factible, y yo era reacio a hacer el tipo de cortes profundos que hubiesen sido necesarios para reducir el libro a un tamaño más publicable, que sentí además hubiesen comprometido la historia).
El primer plan fue simplemente podar el texto por la mitad. Con esa posibilidad, terminaría los pocos capítulos restantes con tanta brevedad de largura (y de tiempo) como fuera posible. Eso hubiese producido una historia de quizá 1650 a 1700 páginas en manuscrito, que simplemente hubiésemos roto en dos cachos de aproximadamente la misma longitud y publicado como A FEAST FOR CROWS Primera parte y A FEAST FOR CROWS Segunda parte.
Decidimos no hacer eso. Fue mi presentimiento - y yo insistí en ello, así que si no os gusta, culpadme a mi, no a mis editores - que sería mejor contar toda la historia de la mitad de los personajes, en lugar de contar la mitad de la historia de todos ellos. Cortar la novela por la mitad hubiese producido dos medio-novelas; nuestra propuesta producirá dos novelas transcurriendo simultáneamente, pero teniendo lugar separadas por centenares o incluso miles de millas, e involucrando distintos personajes (algunos solapándose).
La división ha sido hecha, y creo que funciona bastante bien. El resultado es que A FEAST FOR CROWS está ahora camino de ser editado. A pesar de todo, sigue siendo un libro largo, pero no demasiado; del mismo tamaño que A GAME OF THRONES. FEAST se centrará en Los Reinos de Poniente, Desembarco del Rey, las tierras de los ríos, Dorne y las Islas de Hierro. Y no diré más.
Mientras, todos los personajes e historias retirados de FEAST se van para formar parte de A DANCE WITH DRAGONS, que se centrará en acontecimientos en el este y el norte. Todos los capítulos que aún no he terminado y/o empezado se van a DANCE. Creo que esto está muy bien, la verdad sea dicha, puesto que me dará el margen para completar aquellos arcos tal y como había intentado hacer de buen principio, en vez de atarlos todos rápidamente en un capítulo o dos para que pudiese entregar el enormemente tardío Gran FEAST.
Pues ahí lo tenéis. Sé que algunos estaréis decepcionados, especialmente cuando compréis A FEAST FOR CROWS y descubráis que vuestro personaje favorito no aparece, pero tal y como estaban las cosas creo que esta era la mejor solución... y cuanto más vueltas le doy, más convencido estoy que estas dos novelas paralelas, una vez se cojan a la vez, van a contar la historia mejor de lo que en realidad haría un sólo libro grande.
Y si aún hay algunos que no están de acuerdo, y aún quieran su Gran FEAST con todas las guarniciones puestas en una gran mesa... bueno, hay una solución fácil. Coged los dos libros, cortad las páginas con un cuchillo 'Exacto', intercalad los capítulos como os parezca mejor, y llevad la enorme mole de texto a vuestro encuadernador favorito... y presto, chango el Gran FEAST vivirá de nuevo.
En lo que respecta a mi, vuelvo al trabajo. Hay buenas noticias por parte de ese frente también - A DANCE WITH DRAGONS está medio hecho!!!
(Y antes que nadie pregunte, en efecto, todo este progreso indica que Parris estaba completamente en lo cierto. Muy probablemente van a hacer falta siete libros para completar la historia)."
-George R.R. Martin, 29 de Mayo, 2005.
Fuente: http://www.georgerrmartin.com (aunque la página ha sido recientemente actualizada y la citada noticia ya no aparece).
Comentarios (1)
Publicado por puxin
jueves, 21 de julio de 2005 | 20:47