Con la publicación de la traducción del capí­tulo de Cersei hace un par de dí­as por parte de kosak1, el primero de Festí­n para Cuervos, abrimos una serie (que por desgracia tan sólo durará 3 entregas; ya nos gustarí­a alargarlo más) para publicar todos los capí­tulos de A Feast for Crows que han ido apareciendo por internet, traduciéndolos al español.
El motivo es el simple placer de disfrutar de forma aún más profunda la lectura de las palabras del autor, así­ como dar la posibilidad a aquellos cuyas riñas con el inglés llegan más allá de las palabras, y así poner al día de forma justa a todo el mundo interesado en la saga.
Así­ anunciado en el tí­tulo de este artí­culo, muy probablemente, la semana que viene colgaremos también el capí­tulo de Arya traducido, primer capítulo de la niña lobo de el libro A Dance with Dragons cuya fecha de publicación queda lejos.
Si George R.R. Martin publicara algún otro capí­tulo antes que A Feast for Crows sea publicado, fielmente aquí­ aparecerá. Eso sí­, que nadie pida que una vez el libro salga lo traduzcamos entero. Una cosa es afición, la otra masoquismo. Para ello, estudiar inglés o tener paciencia, aunque a estas alturas ya deberí­amos estar todos acostumbrados a las esperas.