Saludos de nuevo. Seguimos con lo que era la idea inicial al crear este espacio web, mantener el hilo de lo que acontece alrededor de una de las sagas que pasará (de hecho, ya está en camino) a la historia por romper los moldes y las soldaduras de un estilo literario venido a menos a principios de los 90. Estamos hablando por supuesto de "A Song of Ice and Fire" (Canción de Hielo y Fuego). Lo que sigue a continuación es una traducción de las últimas noticias de mano del autor sobre la evolución de su quinto volumen, "A Dance with Dragons" (Danza de Dragones). No hay mucho nuevo que añadir a lo que ya se sabe, pero se especula la fecha de finalización, y eso aligera siempre un poco la carga que arrastramos diariamente por un túnel que parece empezar a ver su fin. Seguiremos informando.


Sí, lo sé. De vuelta en Enero, dije que postearía otra actualización sobre "A Dance with Dragons" en Abril, y ya estamos en Julio. Gracias a todos los que me habéis mandado emails para recordármelo.

En realidad, HE hecho algunas actualizaciones desde Enero. Sólo que no aquí. Más bien son escritos de naturaleza informal sobre los progresos realizados, apretujados entre cavilaciones sobre el resto de mi vida, y los he puesto en "Not a Blog". Algunos lo habéis leído allí. Sin embargo, a juzgar por el número de emails que he recibido últimamente, una gran cantidad de vosotros, no.

Se me ha hecho evidente (de forma tardía) que muchos visitantes vienen a esta página web sólo para comprobar este sitio de 'Update'. No les importan las reformas de mi casa, mi colección de caballeros en miniatura, mis puntos de vista políticos o incluso mis otros proyectos literarios, WILD CARDS y FEVRE DREAM y parecidos. Lo que les importa es A SONG OF ICE AND FIRE, en especial A DANCE WITH DRAGONS, de forma que cuando entran aquí, miran la página de Update y se van.

Muy bien, es justo. De Enero a Julio es demasiado, estoy de acuerdo. Y las actualizaciones probablemente deberían ir en la página llamada Update así como en la de Not a Blog.

Uno de los emails más recientes que he recibido decía, algo lastimero, "Por favor, tan sólo dinos que aún estás trabajando en el libro, que no has abandonado la novela". Eso me asustó.

Sí, aún estoy trabajando en A DANCE WITH DRAGONS. Estoy escribiendo y reescribiendo y moviendo cosas de aquí para allá. Estoy trabajando también en los nuevos libros de WILD CARDS, y otros proyectos relacionados con ICE & FIRE de los que no puedo hablar aún, y voy a convenciones y hago giras donde doy charlas y trato de mantenerme al día con el constante e imposible río de emails que circula implacablemente a través de mi pantalla... todo enmedio de reformas de calibre mayor en mi casa... pero mi primera y más importante prioridad sigue siendo A SONG OF ICE AND FIRE y esto va a ser así hasta que la historia esté terminada.

Si quisiérais especificaciones sobre las secciones o personajes en los que he estado trabajando desde Enero, echad un vistazo a "Not a Blog". Bueno, allí también hablo de otras cosas, lo siento. Sóis libres de saltároslas.

Aún espero entregar el manuscrito antes de finales de año, y quizá incluso antes. Pero prometo, tal y como hice con A FEAST FOR CROWS, que en el instante que la novela esté terminada me conectaré y postearé la noticia aqué. Seréis los primeros en saberlo, aparte de Parris y mis editores.

Y si NO véis un post que diga "Está hecho", no significa que me haya muerto, o me haya retirado o haya decidido convertirme en luchador playboy anticrímenes en lugar de escritor. Simplemente significa que AÚN estoy trabajando en ello.

Intentaré pasarme por aquí para actualizar Update antes que el verano haya terminado.

-George R. R. Martin, 7 de Julio, 2006.

Fuente: www.georgerrmartin.com